現(xiàn)在您所在位置： 特崗教師 > 綜合資料 > 

英譯漢——綜合法

https://jiaoshi.huatu.com 2021-12-20 13:20 教師招聘網(wǎng) [您的教師考試網(wǎng)]

翻譯時(shí)經(jīng)過仔細(xì)推敲，或按照時(shí)間先后，或按照邏輯順序，有順有逆、有主有次地對(duì)全句進(jìn)行綜合處理，英語和漢語的字面意思不完全對(duì)應(yīng)，但是內(nèi)涵是相同的。例如：

One can perhaps get a clearer picture of Japan’s acute population pressure by imagining what Switzerland would be like if that small and mountainous country were inhabited by 28 million people instead of the 5.7 million at present.

只要設(shè)想一下，假若那小小的、多山的瑞士居住的人口不是現(xiàn)在的五百七十萬，而是兩千八百萬，瑞士會(huì)是什么情景，人們便會(huì)清楚地理解日本所面臨的人口壓力是多么大。

【分析】原文的重點(diǎn)在于One can…population pressure，按照漢語習(xí)慣，應(yīng)該先敘事，后總結(jié)，所以翻譯時(shí)從中間by imagining…入手，最后回到句首，譯出One can…。而且漢語句子的意思也有“意譯”的成分。

關(guān)注公眾號(hào)

責(zé)任編輯：馬嘉悅

教師教育網(wǎng) 教育信息網(wǎng) 人事考試網(wǎng)

>>更多特崗教師相關(guān)信息/資料查看

2024甘肅特崗教師公共基礎(chǔ)知識(shí)：土地的分類及權(quán)屬2024甘肅特崗教師公共基礎(chǔ)知識(shí)：科技考點(diǎn)——第一2024甘肅特崗教師公共基礎(chǔ)知識(shí)：歷史文化知識(shí)——2024甘肅特崗教師公共基礎(chǔ)知識(shí)：公文寫作指導(dǎo)——2024甘肅特崗教師公共基礎(chǔ)知識(shí)：關(guān)于辯證否定觀的2024甘肅特崗教師公共基礎(chǔ)知識(shí)：“不平凡”的職業(yè)

精彩推薦

換一換

有報(bào)考疑惑？在線客服隨時(shí)解惑

公告啥時(shí)候出？

報(bào)考問題解惑？報(bào)考條件？

報(bào)考崗位解惑   怎么備考?

沖刺資料領(lǐng)?。?/p>

咨詢

備考資料預(yù)約

  • 省份
  • 市區(qū)
  • 考試類型
  • 姓名
  • 手機(jī)號(hào)
  • 驗(yàn)證碼
在線客服×