教師招聘英語專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)-翻譯英譯漢2

https://jiaoshi.huatu.com 2022-10-19 17:47 教師招聘網(wǎng) [您的教師考試網(wǎng)]

1.Lanterns originated from the Eastern Han Dynasty and were first mainly used for lighting. In the Tang Dynasty, people used red lanterns to celebrate a peaceful and stable life. From then on, lanterns have become popular in many parts of China. Lanterns are usually made from brightly-colored thin paper in different shapes and sizes. In traditional Chinese culture, red lanterns symbolize a happy life and a prosperous business. They are often hung up during festivals like the Spring Festival, the Lantern Festival and China’s National Day. Today, you can also see red lanterns in many other areas of the world.

2.Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates.

1.【參考答案】

燈籠起源于東漢，最初主要用于照明。在唐代，人們用紅燈籠來慶祝安定的生活。從那時(shí)起，燈籠在中國(guó)的許多地方流行起來。燈籠通常用色彩鮮艷的薄紙制作，形狀和尺寸各異。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，紅燈籠象征生活的美滿和生意興隆，通常在春節(jié)、元宵節(jié)和國(guó)慶節(jié)等節(jié)日期間懸掛。如今，世界上許多其他地方也能看到紅燈籠。

2.【參考答案】

在中國(guó)，喝茶是一種儀式，也是品味高雅的體現(xiàn)。人們?cè)陲嫴璧耐瑫r(shí)，也領(lǐng)略著品茶的情趣之意。喝茶聊天是中國(guó)人中最流行的消遣方式。過去，他們會(huì)先進(jìn)一家有名的茶館而開始一天的生活。中國(guó)的茶館相當(dāng)于法國(guó)的咖啡館和英國(guó)的酒館。人們到這里不僅是為了喝茶，也議論當(dāng)?shù)氐男侣劵蜻M(jìn)行激烈的政治辯論。